1
00:00:01,010 --> 00:00:03,070
(mulher vocalizando)

2
00:00:03,170 --> 00:00:05,170
??

3
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

4
00:00:14,020 --> 00:00:15,720
Olá.

5
00:00:15,820 --> 00:00:17,440
Olá.

6
00:00:17,540 --> 00:00:19,540
Bom dia!

7
00:00:23,700 --> 00:00:26,350
Ok, o que é
a coisa mais linda que você já viu?

8
00:00:27,030 --> 00:00:28,930
Meu vestido de baile.

9
00:00:29,030 --> 00:00:30,810
Se você pudesse esculpir seu rosto
em uma montanha,

10
00:00:30,910 --> 00:00:31,890
você faria isso?

11
00:00:31,990 --> 00:00:33,130
Claro.
Monte Everest.

12
00:00:33,230 --> 00:00:35,130
OK.

13
00:00:35,230 --> 00:00:37,410
Você acha que isso iria ajudá-lo
pare de pensar em Drea

14
00:00:37,510 --> 00:00:39,130
e me ajude a parar de pensar
sobre meus pais

15
00:00:39,230 --> 00:00:40,930
se fizéssemos muito
de estocadas hoje?

16
00:00:41,030 --> 00:00:43,030
Não posso.
Drea está vindo.

17
00:00:44,670 --> 00:00:45,940
Oh.

18
00:00:46,040 --> 00:00:48,320
Hum, então, então eu preciso de você
para sair agora.

19
00:00:48,920 --> 00:00:49,940
OK.

20
00:00:50,040 --> 00:00:52,680
(toque de vaca mugindo)

21
00:01:00,040 --> 00:01:01,140
Olá, Barb.

22
00:01:01,240 --> 00:01:02,780
eu aprendi
algo preocupante

23
00:01:02,880 --> 00:01:04,180
sobre tomates.

24
00:01:04,280 --> 00:01:06,710
Ah, não, e agora?
O que está acontecendo com os tomates?

25
00:01:06,810 --> 00:01:08,110
Esse podcast que ouvi

26
00:01:08,210 --> 00:01:11,570
disse que eles fazem
sua vagina tem um gosto ruim.

27
00:01:12,050 --> 00:01:13,390
Barb, isso é ridículo.

28
00:01:13,490 --> 00:01:14,630
Como eles poderiam
pesquisar isso?

29
00:01:14,730 --> 00:01:16,230
Eles pesquisaram isso!

30
00:01:16,330 --> 00:01:18,470
Oh, aqueles pobres ratos.

31
00:01:18,570 --> 00:01:21,130
Faz sentido.
Algo a ver com o ácido.

32
00:01:22,050 --> 00:01:23,630
Barb, não é verdade.

33
00:01:23,730 --> 00:01:24,950
E mesmo que fosse,

34
00:01:25,050 --> 00:01:26,680
Eu prometo a você,
qualquer garoto perto o suficiente

35
00:01:26,780 --> 00:01:27,960
para te contar
ficaria muito grato.

36
00:01:28,060 --> 00:01:29,000
Muito, muito grato.

37
00:01:29,100 --> 00:01:30,960
Eles não estarão lançando
um olhar crítico.

38
00:01:31,060 --> 00:01:31,960
Eu tenho que ir.

39
00:01:32,060 --> 00:01:33,440
Barbo:
Ninguém vai me dizer na minha cara.

40
00:01:33,540 --> 00:01:35,840
Eles simplesmente desaparecerão,
mas saberei por quê.

41
00:01:35,940 --> 00:01:37,940
Hum. Tchau, Barb.

42
00:01:39,060 --> 00:01:41,820
??

43
00:01:45,380 --> 00:01:47,010
Oi.

44
00:01:47,110 --> 00:01:48,970
Eu não estou irritado
por seus jarros de leite, na verdade.

45
00:01:49,070 --> 00:01:50,690
Eu simplesmente não estou.

46
00:01:50,790 --> 00:01:52,970
Normalmente, eu pensaria,
"Muito, muito bobo."

47
00:01:53,070 --> 00:01:55,050
mas eu não,
Eu acho que eles são encantadores.

48
00:01:55,150 --> 00:01:56,970
É isso que
amor incondicional é?

49
00:01:57,070 --> 00:01:59,090
Você não acha que talvez
o amor deveria ser condicional?

50
00:01:59,190 --> 00:02:02,030
Sim!
Sim. E ainda assim...

51
00:02:04,070 --> 00:02:05,980
OK. Hum...

52
00:02:06,080 --> 00:02:09,200
Ouça. Então, eu...
Eu decidi, hum...

53
00:02:12,440 --> 00:02:14,440
para me colocar lá fora.

54
00:02:15,040 --> 00:02:16,020
Prossiga.

55
00:02:16,120 --> 00:02:18,900
eu me encontro
tendo feito alguma coisa.

56
00:02:19,000 --> 00:02:20,180
Hum-hmm.

57
00:02:20,280 --> 00:02:22,760
Meio que fiz um vídeo
para YouTube.

58
00:02:24,080 --> 00:02:25,430
Ah.

59
00:02:25,530 --> 00:02:26,910
E isso é, hum...

60
00:02:27,010 --> 00:02:28,950
Isso é constrangedor
para a sua geração também?

61
00:02:29,050 --> 00:02:30,270
Isso é.

62
00:02:30,370 --> 00:02:33,050
Eu não decidi
se vou postar.

63
00:02:33,530 --> 00:02:35,470
Eu preciso de feedback.

64
00:02:35,570 --> 00:02:37,790
Eu não acho que ninguém
já me pediu feedback.

65
00:02:37,890 --> 00:02:40,070
Grande dia.

66
00:02:40,170 --> 00:02:42,230
Genevieve (no monitor):
...e por último, gostaria de agradecer

67
00:02:42,330 --> 00:02:44,270
meu patrocinador
Stuart, o Ferreiro.

68
00:02:44,370 --> 00:02:47,240
E lembre-se
para usar o código "Horseshoe Stu"

69
00:02:47,340 --> 00:02:50,100
ao pechinchar
por um ótimo preço em fivelas de cinto de ferro.

70
00:02:50,460 --> 00:02:52,000
À la prochaine!

71
00:02:52,100 --> 00:02:54,100
Eu terminei!

72
00:02:59,180 --> 00:03:01,180
-Então?
-Então?

73
00:03:02,220 --> 00:03:03,640
O que eu pensei
sobre seu ensaio em vídeo

74
00:03:03,740 --> 00:03:05,290
em Joana D'Arc
mãe esquecida?

75
00:03:05,390 --> 00:03:07,450
Sim.

76
00:03:07,550 --> 00:03:09,730
-Maravilhoso.
-Realmente?

77
00:03:09,830 --> 00:03:12,430
Informativo sem esforço
com um capricho perfeitamente afinado.

78
00:03:14,070 --> 00:03:15,650
não tenho certeza
o que fazer agora.

79
00:03:15,750 --> 00:03:17,650
Bem, eu acho
você vai mostrar para outras pessoas.

80
00:03:17,750 --> 00:03:19,750
Não, não, absolutamente não.

81
00:03:20,110 --> 00:03:21,490
Você sabe...

82
00:03:21,590 --> 00:03:23,010
tudo o que Joana D’Arc queria,

83
00:03:23,110 --> 00:03:24,090
ela era desejada
estar lá fora,

84
00:03:24,190 --> 00:03:25,500
fiando aquela lã, cara.

85
00:03:25,600 --> 00:03:27,060
Ela queria ser
lá fora com a mãe dela,

86
00:03:27,160 --> 00:03:28,940
fiando a lã.
Mas ela não conseguiu.

87
00:03:29,040 --> 00:03:31,040
Por que ela não conseguiu?

88
00:03:31,480 --> 00:03:33,100
Porque ela tinha
uma vocação superior.

89
00:03:33,200 --> 00:03:34,540
Ela foi queimada
na fogueira.

90
00:03:34,640 --> 00:03:36,340
...e por último,
Eu gostaria de agradecer

91
00:03:36,440 --> 00:03:38,580
meu patrocinador
Stuart, o Ferreiro.

92
00:03:38,680 --> 00:03:41,740
E lembre-se
para usar o código "Horseshoe Stu"

93
00:03:41,840 --> 00:03:44,670
ao pechinchar
por um ótimo preço em fivelas de cinto de ferro.

94
00:03:44,770 --> 00:03:46,770
À la prochaine!

95
00:03:47,610 --> 00:03:48,750
(risos) Uau!

96
00:03:48,850 --> 00:03:51,710
Isso foi...
que incrível, Genevieve!

97
00:03:51,810 --> 00:03:53,470
Isso foi tão bom,
Genevieve.

98
00:03:53,570 --> 00:03:56,030
Alex:
Tão engraçado e inteligente.

99
00:03:56,130 --> 00:03:57,750
Assim como... Ahh!

100
00:03:57,850 --> 00:03:59,030
Tão delicioso.

101
00:03:59,130 --> 00:04:00,630
Sonho:
Eu concordo.

102
00:04:00,730 --> 00:04:03,530
Sim. eu pensei
foi muito bom.

103
00:04:04,210 --> 00:04:05,560
É bom tentar
coisas novas.

104
00:04:05,660 --> 00:04:06,600
Eu tenho tentado
coisas novas.

105
00:04:06,700 --> 00:04:07,680
Encontrei projetos criativos

106
00:04:07,780 --> 00:04:09,240
são realmente úteis quando
Eu estava em um lugar escuro.

107
00:04:09,340 --> 00:04:11,340
Você deveria estar
muito orgulhosa, Genevieve.

108
00:04:13,100 --> 00:04:15,100
Hum.

109
00:04:17,260 --> 00:04:18,400
Ah...

110
00:04:18,500 --> 00:04:19,680
Nicolau:
Vocês querem ver meu vídeo?

111
00:04:19,780 --> 00:04:20,720
Eu não consegui.

112
00:04:20,820 --> 00:04:22,820
É o filme
Moulin Rouge.

113
00:04:25,310 --> 00:04:28,430
??

114
00:04:33,150 --> 00:04:35,150
(Drea ri)

115
00:04:38,110 --> 00:04:40,110
Isso é verde ou vermelho?

116
00:04:40,470 --> 00:04:42,810
-Verde.
-OK.

117
00:04:42,910 --> 00:04:44,820
Matilde:
Não está usando pedras de chakra

118
00:04:44,920 --> 00:04:46,920
quando você é daltônico
um pouco perigoso?

119
00:04:47,960 --> 00:04:49,900
Não sei.

120
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Eu ainda estou
descobrir isso.

121
00:04:52,840 --> 00:04:54,840
Eu confio em você.

122
00:05:02,160 --> 00:05:03,140
Você também gosta disso?

123
00:05:03,240 --> 00:05:06,670
O jeito que ele cheira
seu copo de água toda vez?

124
00:05:06,770 --> 00:05:07,710
Sim.

125
00:05:07,810 --> 00:05:09,070
Sim, eu gosto disso.

126
00:05:09,170 --> 00:05:10,110
Ele cheira tudo.

127
00:05:10,210 --> 00:05:12,210
Ele é meu pequeno
porco trufado.

128
00:05:12,970 --> 00:05:16,070
OK. Eu tenho... eu tenho
algo novo para lhe contar.

129
00:05:16,170 --> 00:05:17,950
OK.

130
00:05:18,050 --> 00:05:20,050
Eu apaguei o vídeo.

131
00:05:20,970 --> 00:05:22,230
Bem, isso é uma pena.

132
00:05:22,330 --> 00:05:23,590
Completamente.

133
00:05:23,690 --> 00:05:26,560
Eu apaguei o filme,
então esvaziou a lixeira

134
00:05:26,660 --> 00:05:28,040
e apaguei
da câmera

135
00:05:28,140 --> 00:05:29,080
e jogou fora
o pano de fundo

136
00:05:29,180 --> 00:05:31,040
e agora eu não
tenha mais.

137
00:05:31,140 --> 00:05:33,160
Nicolau: Mas...

138
00:05:33,260 --> 00:05:34,760
Ok. Não. Legal.
Que tal isso?

139
00:05:34,860 --> 00:05:37,080
Que tal corrermos
Allison e Rosemary?

140
00:05:37,180 --> 00:05:38,400
Você quer fazer isso?

141
00:05:38,500 --> 00:05:39,520
Sim.

142
00:05:39,620 --> 00:05:41,620
Nicolau:
Ah, não, não, não. Aqui.

143
00:05:44,790 --> 00:05:47,170
(toque de vaca mugindo)

144
00:05:47,270 --> 00:05:48,570
Olá.

145
00:05:48,670 --> 00:05:49,930
Barb (por telefone):
Mamãe ficou magoada

146
00:05:50,030 --> 00:05:52,450
que eu não comeria
seu tomate à bolonhesa,

147
00:05:52,550 --> 00:05:54,290
e então
Eu não poderia dizer a ela por quê.

148
00:05:54,390 --> 00:05:57,610
Então eu disse a ela que estava
uma dieta anti-inflamatória,

149
00:05:57,710 --> 00:06:01,070
e agora ela pensa que eu não posso
tem laticínios ou carboidratos também.

150
00:06:01,750 --> 00:06:02,690
Estou com tanta fome.

151
00:06:02,790 --> 00:06:04,260
Barb, mesmo que seja tomate

152
00:06:04,360 --> 00:06:06,100
faz sua vagina
provar de uma certa maneira,

153
00:06:06,200 --> 00:06:08,020
você é o único
não comê-los.

154
00:06:08,120 --> 00:06:10,500
O que quer que o tomate faça
para vaginas é a expectativa.

155
00:06:10,600 --> 00:06:12,340
Está estabelecido.

156
00:06:12,440 --> 00:06:15,100
Oh. Isso é realmente
perspectiva interessante.

157
00:06:15,200 --> 00:06:17,200
eu vou ter que
pense sobre isso.

158
00:06:19,800 --> 00:06:22,160
(toque de vaca mugindo)

159
00:06:23,200 --> 00:06:24,190
Olá?

160
00:06:24,290 --> 00:06:25,310
Barb (por telefone):
Eu perguntei à minha mãe

161
00:06:25,410 --> 00:06:27,110
se eu pudesse adotar
um gato ontem,

162
00:06:27,210 --> 00:06:28,150
e ela disse não,

163
00:06:28,250 --> 00:06:30,110
porque quando eu tinha nove anos,

164
00:06:30,210 --> 00:06:31,870
Esqueci de alimentar meu mouse

165
00:06:31,970 --> 00:06:32,750
e comeu seus bebês.

166
00:06:32,850 --> 00:06:35,090
Mas você não acha
isso é tão injusto?

167
00:06:35,450 --> 00:06:36,470
Quer dizer, eu tinha nove anos.

168
00:06:36,570 --> 00:06:39,010
Quando ela vai perceber
Estou maduro agora?

169
00:06:40,050 --> 00:06:42,050
Tchau.

170
00:06:44,220 --> 00:06:45,840
Oi.

171
00:06:45,940 --> 00:06:48,880
Não é estranho que quando os adultos
te ensinar sobre ser adolescente

172
00:06:48,980 --> 00:06:50,480
há tanta coisa sobre
usando preservativos

173
00:06:50,580 --> 00:06:52,120
e nada sobre o que fazer
quando você acorda

174
00:06:52,220 --> 00:06:54,120
querendo ser um vlogger?

175
00:06:54,220 --> 00:06:56,160
"Ocupando espaço,"

176
00:06:56,260 --> 00:06:58,200
como laticínios,
nunca foi algo

177
00:06:58,300 --> 00:06:59,560
isso me cai bem.

178
00:06:59,660 --> 00:07:01,120
Minha filosofia
sempre foi,

179
00:07:01,220 --> 00:07:02,720
"Não deixe rastros", mas...

180
00:07:02,820 --> 00:07:04,770
só porque
é assim que eu tenho sido,

181
00:07:04,870 --> 00:07:06,870
não significa que é assim
Eu preciso estar, certo?

182
00:07:07,630 --> 00:07:09,610
Então eu coloquei
minhas calças de menina grande

183
00:07:09,710 --> 00:07:10,810
e fiz meu vídeo.

184
00:07:10,910 --> 00:07:13,130
E eu tentei.
Eu tentei muito.

185
00:07:13,230 --> 00:07:15,850
Eu configurei luzes,
Eu usava um boné.

186
00:07:15,950 --> 00:07:18,330
Eu estava pronto para ocupar espaço,

187
00:07:18,430 --> 00:07:21,450
apenas um minúsculo, microscópico,
pequeno pedaço de dados

188
00:07:21,550 --> 00:07:24,140
no canto de apenas um
Armazém do Vale do Silício

189
00:07:24,240 --> 00:07:26,240
e torná-lo meu.

190
00:07:27,240 --> 00:07:28,980
Mas primeiro,
Eu tive que mostrar para minha família,

191
00:07:29,080 --> 00:07:30,700
esperando por
sua aprovação.

192
00:07:30,800 --> 00:07:32,140
E eles deram.

193
00:07:32,240 --> 00:07:34,600
E eu não podia confiar nisso.

194
00:07:35,120 --> 00:07:36,940
Do meu irmão
namorado disse,

195
00:07:37,040 --> 00:07:37,980
"Foi uma delícia"

196
00:07:38,080 --> 00:07:40,060
e eu nunca senti
mais traído.

197
00:07:40,160 --> 00:07:42,140
Ele precisa parar de mentir
para ser legal,

198
00:07:42,240 --> 00:07:43,830
aquele cara, é só...

199
00:07:43,930 --> 00:07:45,350
Não é seguro.

200
00:07:45,450 --> 00:07:47,990
E meu irmão
acredita em todas as suas mentiras.

201
00:07:48,090 --> 00:07:50,970
o que o levou a comprar
uns US$ 80, como um, hum...

202
00:07:51,930 --> 00:07:53,510
tipo, ah...

203
00:07:53,610 --> 00:07:56,470
Eu não... eu nem
saiba como descrevê-lo,

204
00:07:56,570 --> 00:07:59,150
como um arco que dá voltas
pescoço de um homem adulto

205
00:07:59,250 --> 00:08:01,230
isso não é uma gravata borboleta?

206
00:08:01,330 --> 00:08:03,360
Ele parecia tão burro
naquele arco, pessoal.

207
00:08:03,460 --> 00:08:05,460
Então, tão idiota.

208
00:08:06,540 --> 00:08:08,240
Acontece que,

209
00:08:08,340 --> 00:08:09,360
talvez,

210
00:08:09,460 --> 00:08:12,240
que sou incapaz
de acreditar no feedback

211
00:08:12,340 --> 00:08:14,340
a menos que seja negativo.

212
00:08:14,780 --> 00:08:17,540
Então eu me convenci
Devo excluir meu vídeo.

213
00:08:19,260 --> 00:08:21,800
Não sei.
Achei que me sentiria bem.

214
00:08:21,900 --> 00:08:24,210
Como quando Marie Kondo faz você
jogue fora seus patins,

215
00:08:24,310 --> 00:08:26,250
mas isso não aconteceu.

216
00:08:26,350 --> 00:08:28,350
Eu apenas senti
Eu era uma vadia.

217
00:08:31,390 --> 00:08:33,570
Hum, isso nos traz até agora.

218
00:08:33,670 --> 00:08:35,690
E agora eu tenho esse vídeo.

219
00:08:35,790 --> 00:08:38,950
E eu não sei,
o que posso dizer?

220
00:08:39,270 --> 00:08:41,930
Na verdade não consigo imaginar
postando,

221
00:08:42,030 --> 00:08:43,660
embora eu suponha
se você está vendo isso,

222
00:08:43,760 --> 00:08:45,380
então devo ter.

223
00:08:45,480 --> 00:08:47,220
Olhe para mim
aprendendo minha lição.

224
00:08:47,320 --> 00:08:49,540
Eu acho que estava
um cisne o tempo todo.

225
00:08:49,640 --> 00:08:51,020
E eu registrei
no YouTube,

226
00:08:51,120 --> 00:08:52,500
e usado
meu grande e longo pescoço de cisne

227
00:08:52,600 --> 00:08:54,600
pressionar "carregar"
no meu vídeo.

228
00:08:55,160 --> 00:08:56,580
Para concluir,
Eu acho que você poderia dizer

229
00:08:56,680 --> 00:08:59,060
que eu realmente inventei
acreditando em si mesmo.

230
00:08:59,160 --> 00:09:01,160
Então, de nada.

231
00:09:01,600 --> 00:09:03,610
Por favor, Deus, inscreva-se.

232
00:09:05,850 --> 00:09:08,090
-Quem escreveu isso aí?
-Quem escreveu o quê onde?

233
00:09:08,730 --> 00:09:10,430
Você os conhece?
Chamaram você de "putinha".

234
00:09:10,530 --> 00:09:12,190
Eu não, mas isso não importa.
Você gostou do vídeo?

235
00:09:12,290 --> 00:09:13,190
Eles não podem
saia impune disso.

236
00:09:13,290 --> 00:09:14,470
-Eles podem.
-Mm-mmm.

237
00:09:14,570 --> 00:09:16,230
Não. eu vou
conte sobre eles.

238
00:09:16,330 --> 00:09:18,190
Nicholas, meu vídeo,
foi muito bom,

239
00:09:18,290 --> 00:09:19,190
tipo, estava tudo bem?

240
00:09:19,290 --> 00:09:21,070
Oh, querido, na verdade,
sim, foi tão bom.

241
00:09:21,170 --> 00:09:23,180
Foi incrível.

242
00:09:24,940 --> 00:09:26,440
(zumbido da escova de dentes)

243
00:09:26,540 --> 00:09:27,880
Matilde:
Gostei mais do seu outro vídeo.

244
00:09:27,980 --> 00:09:29,360
eu gostei disso
aprendi alguma coisa.

245
00:09:29,460 --> 00:09:31,460
Eu também.

246
00:09:31,780 --> 00:09:32,640
OK.

247
00:09:32,740 --> 00:09:35,300
(toque de vaca mugindo)

248
00:09:36,300 --> 00:09:37,280
Olá, Barb.

249
00:09:37,380 --> 00:09:39,520
9Barb (por telefone):
Bem, bem, bem.

250
00:09:39,620 --> 00:09:41,620
Se não for a pequena senhorita Cheeky.

251
00:09:42,100 --> 00:09:44,110
Por que pequena senhorita atrevida?

252
00:09:44,510 --> 00:09:47,490
Barb (cantante):
Você tem guardado segredos de mim!

253
00:09:47,590 --> 00:09:49,370
Eu só... eu não queria
mostre a alguém ainda.

254
00:09:49,470 --> 00:09:50,810
Barbo:
Bem, eu adoro isso.

255
00:09:50,910 --> 00:09:52,530
Todo mundo vai
gosto tanto de você,

256
00:09:52,630 --> 00:09:54,210
e todo mundo sabe
você é meu amigo,

257
00:09:54,310 --> 00:09:57,230
para que possamos subir juntos!

258
00:09:58,310 --> 00:09:59,210
OK.

259
00:09:59,310 --> 00:10:01,450
(toque de vaca mugindo)

260
00:10:01,550 --> 00:10:02,440
Penny (por telefone):
Fiquei tão impressionado.

261
00:10:02,520 --> 00:10:03,280
Eu apenas pensei
você era tão articulado

262
00:10:03,360 --> 00:10:04,860
e você era tão expressivo

263
00:10:04,960 --> 00:10:06,340
e-e
para que foi isso?

264
00:10:06,440 --> 00:10:08,780
Ah, hum...
Uh, o que você quer dizer?

265
00:10:08,880 --> 00:10:11,320
centavo:
Foi por alguma coisa? Foi para uma audição?

266
00:10:12,080 --> 00:10:14,420
Ah, não, não. Não.
Apenas na Internet.

267
00:10:14,520 --> 00:10:16,980
centavo:
Ah, nesse caso, só direi uma coisa.

268
00:10:17,080 --> 00:10:19,080
É importante
para não parecer muito louco.

269
00:10:20,000 --> 00:10:22,020
Apenas segure um pouco.

270
00:10:22,120 --> 00:10:24,130
Segure-se.

271
00:10:25,410 --> 00:10:27,470
Nicolau:
Esse cara diz que seu vídeo é "identificável".

272
00:10:27,570 --> 00:10:28,950
Bem, isso é legal.

273
00:10:29,050 --> 00:10:30,310
Nicolau:
Exceto que ele é nazista.

274
00:10:30,410 --> 00:10:32,830
Nem todo mundo
na Internet é nazista.

275
00:10:32,930 --> 00:10:33,870
Nicolau: Hum.

276
00:10:33,970 --> 00:10:36,290
Seu perfil diz
"Orgulhoso nazista."

277
00:10:39,690 --> 00:10:40,670
Hum.

278
00:10:40,770 --> 00:10:44,880
Bem, bem, bem,
bem, bem.

279
00:10:44,980 --> 00:10:45,920
O que, Barb?

280
00:10:46,020 --> 00:10:48,280
Barb (no laptop):
Ah, você não sabe?

281
00:10:48,380 --> 00:10:49,520
Sabe o quê?

282
00:10:49,620 --> 00:10:52,240
Barbo:
Bem, isso é picante.

283
00:10:52,340 --> 00:10:54,900
Você pode por favor me dizer
ou vou chorar agora.

284
00:10:55,340 --> 00:10:57,340
Você precisa abrir
seu vídeo.

285
00:11:08,510 --> 00:11:10,510
Óscar...

286
00:11:11,030 --> 00:11:12,690
"Aquele rosto
quando sua nova paixão online

287
00:11:12,790 --> 00:11:14,330
senta atrás de você na aula de matemática."

288
00:11:14,430 --> 00:11:17,010
Barbo:
Ah, meu Deus. Seu rosto!

289
00:11:17,110 --> 00:11:19,110
Ah!

290
00:11:25,920 --> 00:11:27,920
Oi.

291
00:11:28,280 --> 00:11:29,780
Só queria dizer
isso, você sabe,

292
00:11:29,880 --> 00:11:32,040
Na verdade, eu realmente gostei
aquele primeiro vídeo.

293
00:11:33,440 --> 00:11:34,500
Ah, sim, desculpe.

294
00:11:34,600 --> 00:11:37,060
Eu só estava tentando provar
algum tipo de ponto.

295
00:11:37,160 --> 00:11:39,260
Oh. É legal.
Entendo. Entendo.

296
00:11:39,360 --> 00:11:41,260
gostei do primeiro vídeo,
mas, hum,

297
00:11:41,360 --> 00:11:42,870
você sabe, eu não quero
diga isso, porém,

298
00:11:42,970 --> 00:11:44,710
se minha aprovação
é o beijo da morte,

299
00:11:44,810 --> 00:11:46,810
Eu odiei isso.

300
00:11:51,370 --> 00:11:53,370
(triturando)

301
00:11:56,570 --> 00:11:58,570
Olá.

302
00:12:00,170 --> 00:12:01,960
Você quer ajuda
com sua leitura?

303
00:12:02,060 --> 00:12:03,000
-Não.
-Não?

304
00:12:03,100 --> 00:12:05,280
Hum.

305
00:12:05,380 --> 00:12:07,740
Eu realmente não gosto disso
quando as pessoas lêem livros, cara.

306
00:12:08,380 --> 00:12:10,880
Vocês estão todos em algum lugar,
em alguma viagem,

307
00:12:10,980 --> 00:12:14,440
e eu estou preso aqui
em nenhum lugar, em nenhuma jornada.

308
00:12:14,540 --> 00:12:16,540
Lendo livros
é egocêntrico.

309
00:12:24,470 --> 00:12:25,730
eu não acho
Eu preciso me preocupar

310
00:12:25,830 --> 00:12:28,210
quanto tempo
Matilda e Drea estão passando juntas.

311
00:12:28,310 --> 00:12:30,310
Amizade é legal,
você sabe.

312
00:12:30,870 --> 00:12:32,870
Bom na amizade.

313
00:12:33,350 --> 00:12:35,290
Não posso ter carona
sem um amigo.

314
00:12:35,390 --> 00:12:37,050
Querida, eu só quero
terminar este capítulo.

315
00:12:37,150 --> 00:12:39,330
O que você pensa
Eu não tenho capítulos?

316
00:12:39,430 --> 00:12:41,420
Eu tenho capítulos.

317
00:12:41,520 --> 00:12:43,220
eu tenho
todo tipo de coisa.

318
00:12:43,320 --> 00:12:45,100
Eu tenho um prólogo,

319
00:12:45,200 --> 00:12:47,260
Eu tenho uma mesa
de conteúdos,

320
00:12:47,360 --> 00:12:49,020
Eu tenho um epílogo,

321
00:12:49,120 --> 00:12:50,300
eu tenho
uma página "dedicada a".

322
00:12:50,400 --> 00:12:52,900
(grita) E você sabe quem é
na página "dedicado a"?

323
00:12:53,000 --> 00:12:54,500
Vocês!

324
00:12:54,600 --> 00:12:56,180
Saia, Nicolau.

325
00:12:56,280 --> 00:12:57,300
Temos que começar de novo.

326
00:12:57,400 --> 00:12:59,420
Matilde:
Temos que começar de novo agora?

327
00:12:59,520 --> 00:13:01,530
Desculpe. Sinto muito.

328
00:13:04,050 --> 00:13:06,210
-Eu sou uma história tão antiga quanto o tempo!
-Agora não.

329
00:13:06,930 --> 00:13:09,030
OK. Breve?

330
00:13:09,130 --> 00:13:10,550
Eu só...
Eu preciso de algum espaço.

331
00:13:10,650 --> 00:13:12,350
De mim?

332
00:13:12,450 --> 00:13:14,450
Sim.

333
00:13:20,410 --> 00:13:21,960
Então, como está seu sentimento
sobre seus pais

334
00:13:22,060 --> 00:13:24,420
e seu, hum,
se divorciando?

335
00:13:25,100 --> 00:13:26,480
(zomba)

336
00:13:26,580 --> 00:13:27,720
Você acabou de zombar de mim?

337
00:13:27,820 --> 00:13:29,820
Não, é só...

338
00:13:30,260 --> 00:13:32,420
-(suspira) Está tudo bem.
-O que está bem?

339
00:13:33,420 --> 00:13:35,520
Você não
tem que fingir, ok?

340
00:13:35,620 --> 00:13:37,320
Eu não estou fingindo.

341
00:13:37,420 --> 00:13:38,680
eu nem sei
como fingir.

342
00:13:38,780 --> 00:13:39,800
Mesmo quando criança.

343
00:13:39,900 --> 00:13:41,370
"Vamos brincar de casinha"
eles diriam.

344
00:13:41,470 --> 00:13:43,790
E, ah,
"Eu não sei como!" Eu diria de volta.

345
00:13:44,470 --> 00:13:47,770
Querida, eu só quero ter
uma tarde só para mim, ok?

346
00:13:47,870 --> 00:13:49,410
Espere, o que está acontecendo?
Por que estou com problemas?

347
00:13:49,510 --> 00:13:51,510
Nada,
você não está com problemas.

348
00:13:52,790 --> 00:13:54,330
Nicolau:
Ok, bem, isso é bom.

349
00:13:54,430 --> 00:13:56,430
Sim, só estou me sentindo triste.

350
00:13:57,110 --> 00:13:59,110
Ok, eu adoraria saber por quê.

351
00:13:59,590 --> 00:14:01,340
Porque levou você
duas semanas

352
00:14:01,440 --> 00:14:03,060
perguntar sobre
o divórcio dos meus pais.

353
00:14:03,160 --> 00:14:04,340
Oh. Então estou com problemas.

354
00:14:04,440 --> 00:14:06,440
Você acabou de mentir.

355
00:14:06,760 --> 00:14:08,460
Todo dia eu acordo
pensando, tipo,

356
00:14:08,560 --> 00:14:09,660
"Talvez ele pergunte hoje."

357
00:14:09,760 --> 00:14:11,020
E então, todos os dias,
você não fez isso.

358
00:14:11,120 --> 00:14:12,500
Mas então eu fiz,
Acabei de fazer. Agora mesmo.

359
00:14:12,600 --> 00:14:15,060
-Depois de duas semanas!
-Mas então eu fiz.

360
00:14:15,160 --> 00:14:16,420
Qual seria o mais
coisa correta a fazer

361
00:14:16,520 --> 00:14:17,940
depois de não perguntar
por duas semanas,

362
00:14:18,040 --> 00:14:19,420
mas para perguntar.
O que acabei de fazer.

363
00:14:19,520 --> 00:14:21,310
Querida, você literalmente
teve que ser rejeitado

364
00:14:21,410 --> 00:14:22,350
por todos nesta casa

365
00:14:22,450 --> 00:14:23,670
antes de me perguntar
como estou.

366
00:14:23,770 --> 00:14:24,990
Eu não entendo
qual o sentido de você

367
00:14:25,090 --> 00:14:27,170
ficando com raiva de
isso agora é.

368
00:14:27,810 --> 00:14:29,550
Estamos... estamos fazendo a coisa

369
00:14:29,650 --> 00:14:31,190
que você está querendo
fazer durante duas semanas.

370
00:14:31,290 --> 00:14:33,350
É isso.
Este é o momento!

371
00:14:33,450 --> 00:14:34,350
Querida, não estou com raiva.

372
00:14:34,450 --> 00:14:36,070
Estou apenas expressando
sentimentos feridos

373
00:14:36,170 --> 00:14:38,030
e você está
dispensando-os.

374
00:14:38,130 --> 00:14:41,280
Honestamente, você faz
parece bastante zangado.

375
00:14:41,380 --> 00:14:43,360
Bem, agora estou!

376
00:14:43,460 --> 00:14:44,760
Ah, eu não sei.
O que... O que você quer?

377
00:14:44,860 --> 00:14:46,840
O que você quer?
Você quer que eu pergunte mais rápido?

378
00:14:46,940 --> 00:14:48,360
É isso que você quer?
Tudo bem, sim.

379
00:14:48,460 --> 00:14:49,520
Vou perguntar mais rápido.

380
00:14:49,620 --> 00:14:50,520
Não.

381
00:14:50,620 --> 00:14:51,760
Está tudo bem.
Você não vai mudar.

382
00:14:51,860 --> 00:14:54,140
É como,
quem você é, em sua essência.

383
00:14:54,940 --> 00:14:56,200
No meu núcleo?

384
00:14:56,300 --> 00:14:57,640
(risos)
O que você quer dizer?

385
00:14:57,740 --> 00:14:59,740
O que, porque
Eu tenho formato de pêra?

386
00:15:00,710 --> 00:15:02,050
Esqueça.

387
00:15:02,150 --> 00:15:04,130
Bem, eu não acho
Eu vou fazer isso.

388
00:15:04,230 --> 00:15:05,530
eu não quero
fale mais sobre isso.

389
00:15:05,630 --> 00:15:06,690
Alex, você não pode
conte a alguém

390
00:15:06,790 --> 00:15:08,290
que eles estão quebrados
em sua essência,

391
00:15:08,390 --> 00:15:09,810
e então espere que eles
para esquecê-lo.

392
00:15:09,910 --> 00:15:11,450
eu não quero
fale mais sobre isso.

393
00:15:11,550 --> 00:15:14,090
Nós especialmente não podemos esquecer isso
se você vai se lembrar disso

394
00:15:14,190 --> 00:15:15,890
e então ficar com raiva de mim
sobre isso outra hora.

395
00:15:15,990 --> 00:15:18,290
Alex:
Oi! Sou Nicholas e sou uma vítima perpétua!

396
00:15:18,390 --> 00:15:19,730
Bem, não podemos
todos serão vítimas?

397
00:15:19,830 --> 00:15:21,740
Por que existem
ainda toalhas molhadas no chão?

398
00:15:21,840 --> 00:15:23,380
Eu perguntei a você
pendurá-los tantas vezes.

399
00:15:23,480 --> 00:15:24,380
Você tinha
nada acontecendo!

400
00:15:24,480 --> 00:15:25,980
-É desrespeitoso!
-Concordo.

401
00:15:26,080 --> 00:15:28,080
-Eca!
-(bate a porta)

402
00:15:31,480 --> 00:15:33,380
-Ei.
-Oi.

403
00:15:33,480 --> 00:15:35,180
Precisa de um lugar para dormir?

404
00:15:35,280 --> 00:15:37,280
Sim.

405
00:15:38,600 --> 00:15:40,810
-(tiros no monitor)
-(homem grita no monitor)

406
00:15:50,930 --> 00:15:52,930
(tiros e gritos param)

407
00:15:53,890 --> 00:15:57,210
Então você tem alguma coisa
você quer falar sobre antes, ainda?

408
00:16:00,500 --> 00:16:02,500
Eu simplesmente não tenho ideia
o que foi isso.

409
00:16:04,220 --> 00:16:06,220
OK.

410
00:16:06,780 --> 00:16:08,780
Hum.

411
00:16:10,820 --> 00:16:12,400
Ah... ah, bem,
que tal isso?

412
00:16:12,500 --> 00:16:14,520
Então, hum...

413
00:16:14,620 --> 00:16:16,520
Tem um menino...

414
00:16:16,620 --> 00:16:17,640
Hum.

415
00:16:17,740 --> 00:16:20,050
...quem comentou
no meu vídeo.

416
00:16:20,150 --> 00:16:22,130
Ok, sim, sim.
Bom, bom, bom. Estou ouvindo.

417
00:16:22,230 --> 00:16:24,250
O nome dele é Óscar
e eu vou para a escola com ele

418
00:16:24,350 --> 00:16:26,890
e, hum, o que ele comentou
é que ele tem uma queda por mim.

419
00:16:26,990 --> 00:16:28,410
Na tela.
Coloque-o na tela.

420
00:16:28,510 --> 00:16:30,510
Oh sim.
Não, claro. Claro.

421
00:16:31,390 --> 00:16:33,170
Obrigado.

422
00:16:33,270 --> 00:16:35,450
Uh, então isso é
uma foto dele

423
00:16:35,550 --> 00:16:36,650
lendo
O nova-iorquino em uma caminhada.

424
00:16:36,750 --> 00:16:37,570
Hum-hmm.

425
00:16:37,670 --> 00:16:40,420
Hum, hum, diz,
"Vibrações de caminhada solo"

426
00:16:40,520 --> 00:16:41,420
como a legenda.

427
00:16:41,520 --> 00:16:43,500
O que significa que ele deve ter
perguntou um estranho

428
00:16:43,600 --> 00:16:45,620
tirar uma foto dele
lendo na floresta.

429
00:16:45,720 --> 00:16:47,780
(rindo)

430
00:16:47,880 --> 00:16:49,880
Hum...

431
00:16:50,520 --> 00:16:52,860
E foi então
Decidi mandar uma mensagem para ele.

432
00:16:52,960 --> 00:16:54,420
Não.

433
00:16:54,520 --> 00:16:55,420
Sim?

434
00:16:55,520 --> 00:16:56,420
Aqui vamos nós.

435
00:16:56,520 --> 00:16:59,140
Então o que eu decidi
dizer foi,

436
00:16:59,240 --> 00:17:01,430
"Essa cara quando você
provavelmente não pode fugir

437
00:17:01,530 --> 00:17:04,330
com copiar matemática do cara
mais na sua frente."

438
00:17:05,530 --> 00:17:07,890
Genevieve.
Isso é...

439
00:17:08,530 --> 00:17:10,530
Isso é...

440
00:17:12,050 --> 00:17:13,430
Quero dizer, isso é muito,
não é?

441
00:17:13,530 --> 00:17:15,530
-Sim, acho que é.
-(rindo)

442
00:17:16,490 --> 00:17:17,430
Mas, eu acho...

443
00:17:17,530 --> 00:17:19,150
Sim, é isso.

444
00:17:19,250 --> 00:17:20,440
É aí que estamos indo.

445
00:17:20,540 --> 00:17:22,680
Isso foi bom?
Isso ajudou você?

446
00:17:22,780 --> 00:17:25,020
Sim, na verdade,
muito obrigado.

447
00:17:25,420 --> 00:17:27,440
Muito, muito obrigado.

448
00:17:27,540 --> 00:17:28,560
(murmura)

449
00:17:28,660 --> 00:17:30,840
(toca o celular)

450
00:17:30,940 --> 00:17:32,940
-Oh, meu Deus, é ele.
-É ele?

451
00:17:35,580 --> 00:17:37,580
Hum...

452
00:17:38,620 --> 00:17:40,450
Acho que deveria ir agora.

453
00:17:40,550 --> 00:17:42,550
Oh, tudo bem.

454
00:17:44,710 --> 00:17:46,050
-Sonho?
-Sim?

455
00:17:46,150 --> 00:17:48,550
Me desculpe, não estou
sexualmente atraído por mulheres.

456
00:17:49,910 --> 00:17:51,910
Não é sua culpa.

457
00:17:52,950 --> 00:17:54,450
eu...

458
00:17:54,550 --> 00:17:55,490
Na verdade eu não acho

459
00:17:55,590 --> 00:17:57,590
Estou sexualmente atraído
para qualquer um.

460
00:17:58,310 --> 00:18:00,140
O que você quer dizer?

461
00:18:00,240 --> 00:18:02,240
Hum...

462
00:18:02,680 --> 00:18:03,860
Quero dizer...

463
00:18:03,960 --> 00:18:05,260
Eu gostei de fazer isso

464
00:18:05,360 --> 00:18:07,540
porque isso me fez
me sinto perto de você,

465
00:18:07,640 --> 00:18:09,780
mas não tão perto quanto...
(risos)

466
00:18:09,880 --> 00:18:11,220
quando eu te abraçaria

467
00:18:11,320 --> 00:18:13,760
ou eu observaria você
praticar tocar piano.

468
00:18:15,280 --> 00:18:16,860
É engraçado.

469
00:18:16,960 --> 00:18:19,730
eu não quero
fazer sexo com você

470
00:18:20,530 --> 00:18:23,290
e você não quer
faça sexo comigo.

471
00:18:24,690 --> 00:18:26,350
(risos)

472
00:18:26,450 --> 00:18:28,450
Sim.

473
00:18:30,730 --> 00:18:32,730
Matilde...

474
00:18:33,930 --> 00:18:36,570
Matilda, você gostaria
ser minha namorada

475
00:18:37,090 --> 00:18:39,500
se você pudesse fazer sexo
com pessoas que não eram eu?

476
00:18:42,020 --> 00:18:43,920
Você quer dizer...

477
00:18:44,020 --> 00:18:46,040
estar com você romanticamente

478
00:18:46,140 --> 00:18:47,600
mas eu tenho...

479
00:18:47,700 --> 00:18:49,980
sexo casual seguro
com uma variedade de homens?

480
00:18:51,580 --> 00:18:53,580
Sim?

481
00:18:54,820 --> 00:18:58,120
(sussurrando):
Não consigo pensar em nada melhor do que isso.

482
00:18:58,220 --> 00:19:00,090
(risos)

483
00:19:00,190 --> 00:19:02,190
Eu também não.

484
00:19:03,790 --> 00:19:05,790
Somos namoradas
de novo?

485
00:19:06,790 --> 00:19:08,850
Eu penso que sim.

486
00:19:08,950 --> 00:19:10,450
Bem, e agora?

487
00:19:10,550 --> 00:19:12,790
Hum...

488
00:19:13,590 --> 00:19:15,590
Eu não sei ainda.

489
00:19:16,310 --> 00:19:17,850
Ele... Ele-ele quer
para me ligar.

490
00:19:17,950 --> 00:19:19,500
Em quê?

491
00:19:19,600 --> 00:19:20,660
Ao telefone?

492
00:19:20,760 --> 00:19:23,980
Ele diz que "se censura
demais quando ele manda mensagens."

493
00:19:24,080 --> 00:19:24,980
O que isso significa?

494
00:19:25,080 --> 00:19:26,500
Não sei.
Devo dar meu número a ele?

495
00:19:26,600 --> 00:19:28,600
Não sei.
Eu nunca soube.

496
00:19:32,720 --> 00:19:34,380
OK.

497
00:19:34,480 --> 00:19:36,220
-OK.
-OK.

498
00:19:36,320 --> 00:19:37,780
-Eu acho--
- (toque de vaca mugindo)

499
00:19:37,880 --> 00:19:39,510
Ah, não.
Não, não, não, é ele.

500
00:19:39,610 --> 00:19:40,750
-Oh!
-Bem, não, não, não.

501
00:19:40,850 --> 00:19:42,750
Eu não posso simplesmente deixar você
volte lá sozinho.

502
00:19:42,850 --> 00:19:44,850
(risos)

503
00:19:46,690 --> 00:19:48,690
-Ei.
-Oscar (por telefone): Olá.

504
00:19:50,010 --> 00:19:51,670
Barb (por telefone):
Você está aí? Você clicou em "play"?

505
00:19:51,770 --> 00:19:53,350
Genevieve:
Sim, sim, estou assistindo, estou assistindo.

506
00:19:53,450 --> 00:19:55,310
Barbo:
Aumente o volume. Eu quero ouvir você ouvindo isso.

507
00:19:55,410 --> 00:19:56,750
Genevieve:
Barb, já ouvi Leonard cantar antes.

508
00:19:56,850 --> 00:19:58,070
-Todos nós já ouvimos Leonard.
-Barb: Shh!

509
00:19:58,170 --> 00:20:00,180
? ...colinas de Agoura ?

510
00:20:00,620 --> 00:20:03,460
? Ela ligou a câmera?

511
00:20:04,300 --> 00:20:06,880
? E ela disse que sou eu?

512
00:20:06,980 --> 00:20:08,440
Barbo:
Você está morto?

513
00:20:08,540 --> 00:20:10,440
O “eu” é você.

514
00:20:10,540 --> 00:20:12,120
É sobre você!

515
00:20:12,220 --> 00:20:13,520
Genevieve:
Não, não é.

516
00:20:13,620 --> 00:20:14,520
Barbo:
Apenas espere...

517
00:20:14,620 --> 00:20:16,620
musa!

518
00:20:17,420 --> 00:20:19,530
? Mas tenho medo de não ser?

519
00:20:19,630 --> 00:20:24,630
? Amo-e-e-ed?

520
00:20:26,630 --> 00:20:31,110
? Ela disse que não vou me esconder
mais?

521
00:20:33,430 --> 00:20:34,530
? Porque eu sou um cisne?

522
00:20:34,630 --> 00:20:38,480
? Batendo alto na sua porta?

523
00:20:39,600 --> 00:20:40,940
Genevieve: Ah! Hum...

524
00:20:41,040 --> 00:20:43,020
Oh, meu Deus, é sobre mim.

525
00:20:43,120 --> 00:20:45,120
Eu sou... eu sou o cisne.

526
00:20:46,160 --> 00:20:51,640
? vou deixar um pedacinho
de dados em sua mente?

527
00:20:52,305 --> 00:21:52,173
Avalie esta legenda em www.osdb.link/7pf5h
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas

528
00:21:52,223 --> 00:21:56,773
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0